If modifying the coins.csv file has no effect, this can only mean that you’ve overridden the data using the filter elsewhere.

So grep your functions php or any other theme or plugin code to see if you’ve used the wallets_turtle_coins_filter anywhere.

Could it be that you’ve done this?