In version 0.7.0-beta of the Exchange extension, these rounding errors have been eliminated by rounding available amounts down (floor function) to the closest satoshi, rather than simply rounding to the closest value. Please see the full release notes here: https://www.dashed-slug.net/static-exchange-templates/
I reply to all queries on the forums and via email, once per day, Monday to Friday (not weekends).
If you are new here, please see some information on how to ask for support. Thank you!